خطبه ۱۶۷ نهج البلاغه/ ترجمه مکارم

إِنَّ اَللَّهَ سُبْحَانَهُ أَنْزَلَ كِتَاباً هَادِياً بَيَّنَ فِيهِ اَلْخَيْرَ وَ اَلشَّرَّ 

(323) خداوند كتابى هدايت كننده و راهنما (براى انسان‌ها) فرستاده، نيكى و بدى - خير و شر را آشكارا در آن بيان فرمود

فَخُذُوا نَهْجَ اَلْخَيْرِ تَهْتَدُوا وَ اِصْدِفُوا عَنْ سَمْتِ اَلشَّرِّ تَقْصِدُوا 

بنا بر اين راه خير و نيكى را در پيش گيريد كه هدايت مى‌شويد، و از شر و بدى اعراض كنيد تا در جاده مستقيم قرار گيريد

اَلْفَرَائِضَ اَلْفَرَائِضَ أَدُّوهَا إِلَى اَللَّهِ تُؤَدِّكُمْ إِلَى اَلْجَنَّةِ 

فرائض! فرائض! در انجام آنها كوتاهى نكنيد كه شما را بسوى بهشت مى‌برند

إِنَّ اَللَّهَ حَرَّمَ حَرَاماً غَيْرَ مَجْهُولٍ وَ أَحَلَّ حَلاَلاً غَيْرَ مَدْخُولٍ 

خداوند محرماتى قرار داده كه بر كسى پوشيده نيست، و آنچه را حلال فرموده در آن عيبى ديده نمى‌شود

وَ فَضَّلَ حُرْمَةَ اَلْمُسْلِمِ عَلَى اَلْحُرَمِ كُلِّهَا وَ شَدَّ بِالْإِخْلاَصِ وَ اَلتَّوْحِيدِ حُقُوقَ اَلْمُسْلِمِينَ فِي مَعَاقِدِهَا 

احترام مسلمان از تمام آنچه در پيشگاهش محترم است بالاتر شمرده، و حفظ حقوق مسلمانان را بوسيله اخلاص و توحيد، تضمين كرده است

فَالْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ اَلْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَ يَدِهِ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَ لاَ يَحِلُّ أَذَى اَلْمُسْلِمِ إِلاَّ بِمَا يَجِبُ 

«مسلمان كسى است كه مسلمانان از زبان و دستش در امان باشند، مگر آن جا كه حق اقتضاء كند» و آزار رساندن به هيچ مسلمانى جز در مواردى كه موجبى (به حكم خدا) داشته باشد روا نيست

بَادِرُوا أَمْرَ اَلْعَامَّةِ وَ خَاصَّةَ أَحَدِكُمْ وَ هُوَ اَلْمَوْتُ 

به سوى امر همگانى يعنى مرگ كه مخصوص يكايك شما است مبادرت ورزيد

فَإِنَّ اَلنَّاسَ أَمَامَكُمْ وَ إِنَّ اَلسَّاعَةَ تَحْدُوكُمْ مِنْ خَلْفِكُمْ 

مردم ديگر پيشاپيش شما مى‌روند و قيامت از پشت سر شما بانك مى‌زند (و بپيش ميراند

تَخَفَّفُوا تَلْحَقُوا فَإِنَّمَا يُنْتَظَرُ بِأَوَّلِكُمْ آخِرُكُمْ 

«سبكبار گرديد تا به قافله ملحق شويد»!، كه پيشينيان در انتظار بازمانده‌گانند (تا همه از دنيا كوچ كنند و در قيامت مبعوث گردند

اِتَّقُوا اَللَّهَ فِي عِبَادِهِ وَ بِلاَدِهِ فَإِنَّكُمْ مَسْئُولُونَ حَتَّى عَنِ اَلْبِقَاعِ وَ اَلْبَهَائِمِ 

از خدا بترسيد و تقوا پيشه كنيد كه شما در پيشگاه خداوند مسئول بندگان و شهرها و آباديها هستيد، زيرا (از همه چيز) حتى از خانه‌ها و حيوانات باز پرسى خواهيد شد

أَطِيعُوا اَللَّهَ وَ لاَ تَعْصُوهُ وَ إِذَا رَأَيْتُمُ اَلْخَيْرَ فَخُذُوا بِهِ وَ إِذَا رَأَيْتُمُ اَلشَّرَّ فَأَعْرِضُوا عَنْهُ 

(324) خداى را اطاعت كنيد و او را عصيان منمائيد. هر نيكى مشاهده كرديد آنرا انتخاب كنيد و اگر شر و بدى يافتيد از آن اعراض نمائيد