خطبه ۱۶۷ نهج البلاغه/ ترجمه ارفع

إِنَّ اَللَّهَ سُبْحَانَهُ أَنْزَلَ كِتَاباً هَادِياً بَيَّنَ فِيهِ اَلْخَيْرَ وَ اَلشَّرَّ 

خداوند تبارك و تعالى كتاب را نازل فرمود كه در آن خوبى‌ها و بدى‌ها را بيان نمود

فَخُذُوا نَهْجَ اَلْخَيْرِ تَهْتَدُوا وَ اِصْدِفُوا عَنْ سَمْتِ اَلشَّرِّ تَقْصِدُوا 

پس راه خير را انتخاب كنيد تا هدايت شويد و از راه شرّ دورى جوييد تا در راه راست حركت كنيد

اَلْفَرَائِضَ اَلْفَرَائِضَ أَدُّوهَا إِلَى اَللَّهِ تُؤَدِّكُمْ إِلَى اَلْجَنَّةِ 

بر شما باد به انجام دادن واجبات، واجبات را براى رضاى پروردگار بجا آوريد تا شما را به بهشت رساند

إِنَّ اَللَّهَ حَرَّمَ حَرَاماً غَيْرَ مَجْهُولٍ وَ أَحَلَّ حَلاَلاً غَيْرَ مَدْخُولٍ 

پروردگار هر چه را حرام كرد مجهول نگذاشت و هر چه را حلال كرد از عيب خالى است

وَ فَضَّلَ حُرْمَةَ اَلْمُسْلِمِ عَلَى اَلْحُرَمِ كُلِّهَا وَ شَدَّ بِالْإِخْلاَصِ وَ اَلتَّوْحِيدِ حُقُوقَ اَلْمُسْلِمِينَ فِي مَعَاقِدِهَا 

و حرمت مسلمان را از ديگر حرمتها برترى داد و حقوق مسلمانان را با اخلاص و يكتاپرستى پيوند داد

فَالْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ اَلْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَ يَدِهِ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَ لاَ يَحِلُّ أَذَى اَلْمُسْلِمِ إِلاَّ بِمَا يَجِبُ 

بنا بر اين مسلمان كسى است كه ساير مسلمين از دست و زبان او جز در موارد حق آسوده باشند. و جايز نيست اذيت كردن مسلمان مگر در آن مواردى كه خداوند تبارك و تعالى واجب فرموده است

بَادِرُوا أَمْرَ اَلْعَامَّةِ وَ خَاصَّةَ أَحَدِكُمْ وَ هُوَ اَلْمَوْتُ 

بشتابيد به چيزى كه همگان را در بر مى‌گيرد و آن مرگ است

فَإِنَّ اَلنَّاسَ أَمَامَكُمْ وَ إِنَّ اَلسَّاعَةَ تَحْدُوكُمْ مِنْ خَلْفِكُمْ 

مردم در مقابل شمايند ولى قيامت از پشت سر، شما را مى‌خواند

تَخَفَّفُوا تَلْحَقُوا فَإِنَّمَا يُنْتَظَرُ بِأَوَّلِكُمْ آخِرُكُمْ 

سبكبار باشيد تا بآسانى به مقصد برسيد كه آنها كه زود رفته‌اند نگاهداشته شده و آخرين افراد چشم به راه شمايند

اِتَّقُوا اَللَّهَ فِي عِبَادِهِ وَ بِلاَدِهِ فَإِنَّكُمْ مَسْئُولُونَ حَتَّى عَنِ اَلْبِقَاعِ وَ اَلْبَهَائِمِ 

در بارۀ مردم و شهرهايشان از خدا بترسيد چرا كه از شما حتى از زمينها و حيوانات سؤال مى‌كنند

أَطِيعُوا اَللَّهَ وَ لاَ تَعْصُوهُ وَ إِذَا رَأَيْتُمُ اَلْخَيْرَ فَخُذُوا بِهِ وَ إِذَا رَأَيْتُمُ اَلشَّرَّ فَأَعْرِضُوا عَنْهُ 

خدا را اطاعت كنيد و معصيت او را ننماييد و اگر خيرى را ديديد بدان چنگ بزنيد و اگر شرّى را مشاهده كرديد از آن دورى بجوييد